ESP MAZDA MODEL CX-5 2012 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (368,1)
Ejemplo)
Diga:[Bip]“Marcar”
Pedido de información:“Número, por
favor.”
Diga:[Bip]“XXXXXXXXXXX (Ej.
“5551234”) (Número telefónico)”
Método de activación del manos libres
Bluetooth
®
Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar. Se activa el sistema de manos
libres. Las funciones del teléfono manos
libres, como realizar o recibir llamadas, se
puede usar después de activarlo. Consulte
la sección Manos libres Bluetooth® en la
página 5-89.
NOTA
lOprima el botón de hablar para
activar el modo de teléfono. Oprima
el botón de hablar para activar el
menú principal. El modo de teléfono,
tutorial o navegación se puede
activar en el menú principal.
lPara vehículos con un sistema de
navegación, el sistema funciona
diciendo el comando de
reconocimiento de voz del sistema
de navegación después de oprimir el
botón de hablar con una presión
corta. Para los detalles de
reconocimiento de voz con el
sistema de navegación, consulte el
manual separado“Manual para el
propietario del SISTEMA DE
NAVEGACION”.
(Tutorial)
El tutorial explica como usar el manos
libres Bluetooth
®.
Para activar el tutorial, haga lo siguiente:
1. Oprima el botón de hablar.2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]“Tutoría”
4. Siga los mensajes para recibir las
instrucciones de guía de voz
adecuadas.
Uso del panel
Método de activación del manos libres
Bluetooth
®
Oprima el botón de teléfono ().
Se activa el sistema de manos libres. Las
funciones del teléfono manos libres, como
realizar o recibir llamadas, se puede usar
después de activarlo.
Consulte la sección Manos libres
Bluetooth® en la página 5-89.
qPreparación Bluetooth®
Programación de dispositivo
(Emparejamiento)
Para usar teléfono manos libres
Bluetooth
®, el dispositivo equipado con
Bluetooth®tiene que ser programado para
la unidad usando el siguiente
procedimiento. En un vehículo se puede
programar un máximo de siete
dispositivos incluyendo dispositivos de
audio Bluetooth
®y teléfonos móviles con
manos libres.
5-82
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page368
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (369,1)
NOTA
lUn dispositivo se puede programar
sólo cuando el vehículo esté
estacionado. Si el vehículo se
comienza a mover, finalizará el
procedimiento de emparejamiento.
Es peligroso intentar programar
mientras conduce, por lo tanto, tome
su dispositivo antes de comenzar a
conducir. Estacione el automóvil en
un lugar seguro antes de programar.
lDebido a que el rango de
comunicación de un dispositivo
Bluetooth
®es de aproximadamente
10 metros, si el dispositivo se ubica
en un radio de 10 metros del
vehículo, puede ser detectado/
programado inintencionalmente
mientras se programa otro
dispositivo.
Respecto al funcionamiento del mismo
dispositivo de audio Bluetooth
®, consulte
su manual de instrucciones. Algunos
dispositivos de audio Bluetooth
®tiene
códigos PIN (cuatro dígitos). Consulte el
manual de instrucciones del dispositivo de
audio debido a que el procedimiento de
programación difiere dependiendo si tiene
un código PIN o no.
Reconocimiento de voz
1. Oprima el botón de contestar.
2.Pedido de información:“Las
opciones disponibles son: Llamar,
Marcar, Volver a marcar, Devolver
llamada o Configuración.”
3.Diga:[Bip]“Configuración”4.Pedido de información:“Esta
operación sólo puede realizarse
utilizando la pantalla del vehículo.
Seleccione la opción deseada en la
pantalla. Recuerde que algunas
opciones sólo están disponibles cuando
el vehículo está parado. Saliendo del
modo manos libres.”
5. Se exhibe la pantalla de ajuste
Bluetooth
®y se termina el modo de
reconocimiento de voz. Vaya al Paso 3
para usar el panel.
Uso del panel
1. Toque el botón en la pantalla
.
2. Toque el botón en la pantalla
. Se exhibe la lista
de dispositivos sincronizados.
3. Toque el botón en la pantalla
para exhibir el mensaje y cambiar a
usar el dispositivo.
4. Usando el dispositivo, realice una
búsqueda del dispositivo Bluetooth
®
(Dispositivo periférico).
5. Seleccione“Mazda”desde la lista de
dispositivos buscada por el dispositivo.
Características interiores
Bluetooth®
5-83
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page369
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (370,1)
NOTA
lSi la versión Bluetooth®para su
dispositivo es 2.1 o mayor, el SSP
(Secure Simple Pairing) se usa para
indicar el tipo de sincronización sin
entrada de código PIN. Se dispone
de los siguientes dos métodos de
sincronización para el SSP, y uno de
ellos es seleccionado
automáticamente.
lJust Works (simplemente
funciona)
lComparación numérica
lAlgunos dispositivos aceptan sólo un
código de sincronización particular
(Usualmente,“0000”o“1234”). Si
no se puede completar la
sincronización, consulte el manual
para el propietario de su dispositivo
móvil, y si fuera necesario intente
esos números.
6.(Dispositivo con Bluetooth
®version
2.0)
Introduzca en el dispositivo el código
de sincronización de 4 dígitos
exhibido.
(Dispositivo con Bluetooth
®version
2.1 o mayor)
lSe detecta Just Works
La sincronización se realiza
automáticamente.
lSe detecta la comparación
numérica
Verifique que se exhiba el código de
6 dígitos en la unidad de audio, que
también se exhibe en el dispositivo,
y toque el botón en la pantalla
.7.(Dispositivo con perfil PBAP)
El histórico de llamadas (histórico
entrante/saliente) para el dispositivo se
descarga automáticamente.
Después que se registra un despositivo, el
sistema identifica automáticamente el
despositivo. Activando el manos libres
Bluetooth
®otra vez, o activando el manos
libres Bluetooth®primero después de
cambiar el encendido de OFF a ACC, la
condición de la conexión de dispositivo se
indica en la exhibición.
Selección de dispositivo
Si se han programado varios dispositivos,
la unidad Bluetooth
®conecta el
dispositivo programado por última vez. Si
desea conectar un dispositivo programado
diferente, será necesario cambiar la
conexión. El orden de prioridad de
dispositivo después que se ha cambiado la
conexión se mantiene incluso cuando se
desconecta el encendido.
NOTA
Si el nombre del dispositivo no se
puede exhibir, se agrega“...”al final del
título que se exhibe.
Conexión de otros dispositivos
1. Toque la lengüeta en la pantalla
.
2. Toque el nombre del dispositivo que
desea conectar para exhibir la pantalla
de información de dispositivo.
3. Toque el botón en la pantalla
para conectar como un dispositivo
manos libres. Toque el botón en la
pantalla
para conectar como un
dispositivo de audio Bluetooth®.
5-84
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page370
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (372,1)
Audio Bluetooth®
Especificación Bluetooth®aplicable
Ver. 2,0 o mayor
Perfil de respuesta
lA2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) Ver. 1.0/1.2
lAVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile) Ver. 1.0/1.3/1.4
A2DP es un perfil que transmite sólo el
audio de la unidad Bluetooth
®.Sisu
dispositivo de audio Bluetooth®
corresponde sólo a A2DP, pero no
AVRCP, no podrá operarlo usando el
panel de control del sistema de audio del
vehículo. En ese caso, el dispositivo de
audio Bluetooth
®se puede usar
controlando el dispositivo mismo, de la
misma manera como cuando se conecta
un sistema de audio portátil sin función de
comunicación Bluetooth
®al terminal
AUX.
Función A2DPA2DP·AVRCP
Ve r.
1.0Ve r.
1.3Ve r.
1.4
Reproducción No Sí Sí Sí
Pausa No Sí Sí Sí
Archivo (Pista)
hacia arriba/abajoNo Sí Sí Sí
Retroceso No No Sí Sí
Avance rápido No No Sí Sí
Exhibición de texto No No Sí Sí
Carpeta hacia
arriba/abajoNo No No Sí
Repetición No No No Sí
Reproducción al
azarNo No No Sí
Barrido No No No Sí
Sí: Disponible
No: No disponible
NOTA
lEl sistema podría no funcionar
normalmente dependiendo del
dispositivo de audio Bluetooth
®.
lAsegúrese que su dispositivo de
audio Bluetooth®es Ver. 1.0, 1.3 o
1.4 consulte el Manual para el
propietario del dispositivo de audio
Bluetooth
®.
lEl consumo de batería de los
dispositivos de audio Bluetooth®es
mayor mientras están conectados
mediante Bluetooth
®.
Conexión USB
Si se conecta un teléfono móvil general
conectado mediante USB durante la
reproducción de música a través de una
conexión Bluetooth
®, la conexión
Bluetooth®se desconecta. Por esta razón,
no podrá reproducir música a través de
una conexión Bluetooth
®y reproducir
música usando una conexión USB a la
misma vez.
qComo usar el sistema de audio
Bluetooth®
Cambio al modo de audio Bluetooth®
Para escuchar música o grabaciones de
audio de voces en un dispositivo de audio
Bluetooth
®, cambie al modo de audio
Bluetooth®para usar el dispositivo de
audio usando los panales de control del
sistema de audio. Se debe programar un
dispositivo de audio Bluetooth
®en la
unidad Bluetooth®del vehículo antes de
usarlo.
Consulte la sección Preparación de
Bluetooth® en la página 5-82.
1. Cambie el encendido a ACC u ON.
5-86
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page372
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (374,1)
2. Toque otra vez el botón en la pantalla
durante la reproducción de la
canción que desea escuchar para
continuar con la reproducción desde
ese punto.
Reproducción repetida (sólo AVRCP
Ver. 1.4)
Repetición de pista
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción para reproducir
repetidamente la canción.“Se exhibe
“
”durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla dos veces
mientras se exhibe“”para
cancelar.
Repetición de carpeta
Toque dos veces el botón en la pantalla
para reproducir repetidamente las
canciones en la carpeta.“Se exhibe“
”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla
mientras se exhibe“”para cancelar.
Reproducción mezclada (sólo AVRCP
Ver. 1.4)
Mezcla de carpeta
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción para la
reproducción mezclada de las canciones
en la carpeta.“Se exhibe“
”durante la
reproducción.
Toque el botón en la pantalla dos veces
mientras se exhibe“”para
cancelar.
Mezcla de dispositivo
Toque dos veces el botón en la pantalla
durante la reproducción para
reproducir las canciones mezcladas del
dispositivo.“Se exhibe“
”durante la
reproducción.Toque el botón en la pantalla
mientras se exhibe“”para cancelar.
Desplazamiento de la exhibición
Si a la misma vez no se puede exhibir un
título completo, toque el botón en la
pantalla
del lado derecho del título.
Cuando se exhiba el último carácter, toque
el botón en la pantalla
para exhibir el
primer carácter del título.
qExhibición de información de
dispositivo audio Bluetooth®
Si se conecta un dispositivo de audio
Bluetooth®, se exhibirá la siguiente
información en la exhibición.
AVRCP
Ve r.
menor de
1.3AVRCP
Ve r.
menor de
1.4AVRCP
Ver. 1.4 o
mayor
Nombre de
dispositivoXXX
Carga de
batería restante
del dispositivo―XX
Título―XX
Nombre de
artista―XX
Nombre de
álbum―XX
Número de
archivo―XX
Tiempo de
reproducción―XX
Número de
carpeta――X
NOTA
Dependiendo del dispositivo se podría
no exhibir alguna información, y si no
se puede exhibir la información se
indicará con“-----”.
5-88
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page374
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (375,1)
Manos libres Bluetooth®
Especificación Bluetooth®aplicable
Ver. 2.0 o mayor
Perfil de respuesta
lHFP (Hands-Free Profile) Ver. 1.5
lDUN (Dial-up Networking Profile)
Ver. 1.1
lPBAP (Phone Book Access Profile)
Ver. 1.0
lOPP (Object Push Profile) Ver. 1.1
NOTA
lEl sistema de manos libres
Bluetooth®se podrá usar durante
varios segundos después que se
cambia el encendido a ACC u ON
(requiere menos de 15 segundos).
lSi se desconecta el encendido
durante una llamada manos libres, la
línea será transferida
automáticamente al dispositivo
(teléfono móvil).
qVo z
Para evitar que se deteriore la tasa de
reconocimiento de voz y la calidad de la
voz, se debe tener en cuenta lo siguiente:
lEl sistema de manos libres no puede
realizar el reconocimiento de voz
mientras está manejando información.
Espere hasta después de escuchar el
pitido para decir sus comandos.
lDialectos o palabras diferentes de las
de los mandos de manos libres no se
puede reconocer mediante el
reconocimiento de voz. Diga los
comandos de voz usando las palabras
especificadas.
lNo es necesario estar de frente al
micrófono ni acercarse a él. Diga los
comandos de voz mientras mantiene
una posición de conducción segura.
lNo hable demasiado lento o demasiado
fuerte.
lHable claramente, sin hacer pausas
entre las palabras o números.
lCierre las ventanillas y/o el techo solar
para reducir los ruidos fuertes desde el
exterior del vehículo, o baje el flujo de
aire del climatizador mientras use el
teléfono manos libres Bluetooth
®.
lAsegúrese que las salidas de aire no
están dirigidas hacia el micrófono.
NOTA
Si el rendimiento de reconocimiento de
voz no es satisfactorio.
Consulte la sección Localización de
averías en la página 5-96.
Tenga en cuenta que el reconocimiento de
voz puede fallar a pesar de tener en cuenta
los puntos anteriores.
Cuando use la unidad de audio o el
acondicionador de aire usando el manos
libres Bluetooth®, no se escucha el pitido
o la guía de voz (unidad de audio).
qRestricciones de funciones mientras
usa el manos libres Bluetooth®
Algunas funciones están limitadas
mientras se usa el manos libres
Bluetooth
®. Estos incluyen:
lNo se puede escuchar el pitido y la
guía de voz relacionada a la unidad de
audio.
Características interiores
Bluetooth®
5-89
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page375
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (377,1)
Uso del panel
1. Introduzca el número telefónico usando
el teclado numérico.
2. Toque el botón en la pantalla
para
hacer la llamada.
qRecibiendo una llamada entrante
1.Pedido de información:“Llamada
entrante…pulse el botón Aceptar para
contestar.”
2. Para aceptar la llamada, oprima el
botón de contestar o toque el botón en
la pantalla
.
Para rechazar la llamada, oprima el
botón de cortar o toque el botón en la
pantalla
.
qColgando una llamada
Oprima el botón de cortar o toque el
botón en la pantalla
durante la
llamada.
qUso de la función de ayuda
La función de ayuda le informa al usuario
de todos los comandos de voz disponibles
bajo las condiciones actuales.
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar.
2.Diga:[Bip]“Ayuda”
3. Siga los mensajes para recibir las
instrucciones de guía de voz
adecuadas.
qCancelar
El sistema de manos libres Bluetooth®se
mueve al estado de espera si se realiza la
siguiente operación mientras se está
activando el sistema. Oprima el botón de
cortar o el botón de hablar con una
presión larga.
qVolviendo a la operación anterior
Este comando es para volver a la
operación anterior mientras se encuentra
en el modo de reconocimiento de voz.
Diga: [Bip]“Volver Atrás”
qUso del directorio telefónico
Importar contacto (Descarga del
directorio telefónico)
Se pueden enviar y registrar los datos del
directorio telefónico de su dispositivo
(teléfono móvil) en su directorio
telefónico manos libres Bluetooth
®
usando Bluetooth®.
1. Toque la lengüeta en la pantalla
.
2. Toque el botón en la pantalla
.
3. Toque el botón en la pantalla
opara
cambiar a la operación del dispositivo.
Características interiores
Bluetooth®
5-91
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page377
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (380,1)
qUso del marcado rápido
Se pueden registrar un máximo de ocho
números telefónicos. Podría tomar menos
tiempo hacer una llamada después de
registrar el número telefónico, además, no
necesitará buscar por la persona a la cual
quiere llamar en el directorio telefónico.
Registro de discado rápido desde el
directorio telefónico
1. Toque la lengüeta en la pantalla
.
2.(Registro nuevo)
Toque el botón en la pantalla
.
(Cambio de los contactos registrados
por otros contactos)
Toque el botón en la pantalla
.
3. Toque el botón en la pantalla
.
4. Toque el contacto que desea registrar
para marcado rápido.
5. Toque el número telefónico que desea
registrar.
6. Verifique que el nombre y número
telefónico registrado se exhiba en el
directorio telefónico, y toque el botón
en la pantalla
.
Realizando llamadas usando el
marcado rápido
1. Toque la lengüeta en la pantalla
.
2. Toque la información de contacto al
cual desea llamar.
Borrado de datos de marcado rápido
1. Toque la lengüeta en la pantalla
.
2. Toque el botón en la pantalla
para el contacto que desea borrar.3. Toque el botón en la pantalla
para exhibir la pantalla de
confirmación.
qSilenciamiento
Se puede silenciar el micrófono durante
una llamada.
Toque el botón en la pantalla
.
Toque el botón en la pantalla
durante para cancelar el silenciamiento.
qTransfiriendo una llamada
Transfiriendo una llamada del manos
libres a un teléfono móvil
La comunicación entre la unidad de
manos libres y un dispositivo (teléfono
móvil) se canceló, y la línea se puede
cambiar a una llamada estándar usando un
dispositivo (teléfono móvil).
Toque el botón en la pantalla
.
Transfiriendo una llamada del un
dispositivo (teléfono móvil) a manos
libres
La comunicación entre dispositivos
(teléfono móvil) se puede cambiar a
manos libres Bluetooth
®.
Toque el botón en la pantalla
.
qFunciones de múltiples llamadas
Llamada en espera
Se puede interrumpir una llamada para
recibir una llamada entrante para un
tercero.
Interrupción de llamada
Se puede cambiar una llamada a una
nueva llamada entrante.
Toque el botón en la pantalla
u
oprima el botón de contestar en el volante.
5-94
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page380
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (381,1)
NOTA
lDespués de recibir una nueva
llamada entrante, la llamada anterior
se pone en espera.
lToque el botón en la pantallau
oprima el botón de cortar en el
volante para rechazar una llamada.
Cambiando llamadas
También se puede volver a la llamada
anterior.
Toque el botón en la pantalla
u
oprima el botón de contestar en el volante.
Función de llamada de tres vías
Toque el botón en la pantalla
.
qTransmisión DTMF (señal de
multifrecuencia de tono doble)
Esta función se usa cuando se transmite
DTMF a través del teclado numérico. El
receptor de una transmisión DTMF es
generalmente una contestadora telefónica
para el hogar o un centro de llamadas
automático de una compañía.
1. Toque el botón en la pantalla
después de conectar un dispositivo para
el hogar o un servicio para exhibir la
pantalla de transmisión de tonos.
2. Introduzca el número usando el teclado
numérico.
NOTA
Si el código DTMF tiene dos o más
dígitos o símbolos, cada uno debe ser
transmitido individualmente.
Características interiores
Bluetooth®
5-95
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page381
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (382,1)
Localización de averías
El Bluetooth®podría no funcionar correctamente en las siguientes condiciones. Verifique
que las siguientes condiciones se aplican a su dispositivo Bluetooth®:
lEl dispositivo no se está usando correctamente.
lEl dispositivo no está conectado a la unidad Bluetooth®equipada en el vehículo.
lLa batería del dispositivo tiene poca carga.
lSe ha colocado en el vehículo un dispositivo que interfiere con la recepción de ondas de
radio.
lLa llave de encendido se gira a la posición OFF.
Si no se aplica ninguna de las condiciones anteriores, consulte lo siguiente para ver si
alguno de los síntomas corresponde a su dispositivo.
Si no puede resolver el problema, consulte a un técnico autorizado Mazda o un servicio al
cliente de manos libres Bluetooth
®de Mazda.
Sincronización de dispositivos, problemas de conexión
Síntoma Causa Método de solución
No se puede realizar la
sincronización
―Asegúrese primero que el dispositivo
es compatible con la unidad
Bluetooth
®, y luego verifique que el
Bluetooth®en el dispositivo y el
modo de encontrar*1están activados.
Si todavía no puede sincronizar
después de eso, consulte a un técnico
autorizado Mazda o el servicio al
cliente de manos libres Bluetooth
®.
No se puede realizar la
sincronización
Bluetooth®o el modo de encontrar*1pueden desacti-
varse automáticamente después de que haya transcu-
rrido un período de tiempo dependiendo del
dispositivo.Verifique si Bluetooth®o el modo de
encontrar*1se ha desactivado y
sincronizado y vuelto a conectar.
No se conecta automáticamente
cuando arranca el motor.
Se conecta automáticamente, pero
luego se desconecta repentinamente
Se desconecta intermitentemente ¿El dispositivo se encuentra en un
lugar donde las interferencias de
ondas de radio puedan ocurrir
fácilmente?
(Dentro de un bolso en un asiento
trasero, en el bolsillo trasero de un
par de pantalones)Mueva el dispositivo a una ubicación
en la que las interferencias de ondas
de radio tengan menos posibilidad de
ocurrir.
*1 Ajuste que detecta la existencia de un dispositivo externo para la unidad Bluetooth®
5-96
Características interiores
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page382
Thursday, November 24 2011 1:24 PM
Form No.8CF1-SP-11K